2500 വർഷം പഴക്കമുള്ള സംസ്കൃത വ്യാകരണ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരവുമായി കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിലെ ഇന്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥി
ബിസി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പണ്ഡിതന്മാരെ അമ്പരപ്പിച്ച ഒരു സംസ്കൃത വ്യാകരണ പ്രശ്നം കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിലെ ഇന്ത്യൻ പി.എച്ച്.ഡി വിദ്യാർത്ഥി ഒടുവിൽ പരിഹരിച്ചു . 27 കാരനായ ഋഷി അതുൽ രാജ്‌പോപത്, ഏകദേശം രണ്ടര ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന പുരാതന സംസ്കൃത ഭാഷയുടെ ആചാര്യനായ സംസ്കൃത ഭാഷാ മാസ്റ്റർ പാണിനി എഴുതിയ ഒരു വാചകം ഡീകോഡ് ചെയ്തതായി ബിബിസി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു .
കേംബ്രിഡ്ജിലെ സെന്റ് ജോൺസ് കോളേജിലെ ഏഷ്യൻ, മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റഡീസ് ഫാക്കൽറ്റിയിലെ പിഎച്ച്ഡി വിദ്യാർത്ഥിയാണ് രാജ്‌പോപത് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഇൻഡിപെൻഡന്റ് റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് , പാണിനി ഒരു “മെറ്റാറൂൾ” പഠിപ്പിച്ചു. അത് പണ്ഡിതന്മാർ പരമ്പരാഗതമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു: “തുല്യ ശക്തിയുള്ള രണ്ട് നിയമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടായാൽ, വ്യാകരണത്തിന്റെ സീരിയൽ ക്രമത്തിൽ പിന്നീട് വരുന്ന നിയമം വിജയിക്കും”. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പലപ്പോഴും വ്യാകരണപരമായി തെറ്റായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
മെറ്റാറൂളിന്റെ ഈ പരമ്പരാഗത വ്യാഖ്യാനം രാജ്‌പോപത് നിരസിച്ചു, പാണിനി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു വാക്കിന്റെ ഇടത്തും വലത്തും യഥാക്രമം ബാധകമായ നിയമങ്ങൾക്കിടയിൽ, വലത് വശത്ത് ബാധകമായ നിയമം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് പാണിനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്. പാണിനിയുടെ “ഭാഷാ യന്ത്രം” ഏതാണ്ട് ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ വ്യാകരണപരമായി ശരിയായ പദങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്തു.
“എനിക്ക് കേംബ്രിഡ്ജിൽ ഒരു യുറീക്കാ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒമ്പത് മാസത്തെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഏകദേശം തയ്യാറായി, ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ അടച്ചു. വേനൽക്കാലം, നീന്തൽ, സൈക്ലിംഗ്, പാചകം എന്നിവ ആസ്വദിച്ചു. പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.പിന്നെ, നിരാശയോടെ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി, മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ പേജുകൾ മറിച്ചപ്പോൾ, ഈ പാറ്റേണുകൾ ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാം അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങി,” അദ്ദേഹം ഇൻഡിപെൻഡന്റിനോട് പറഞ്ഞു . പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു.
“എന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായ ഋഷി അത് തകർത്തു – നൂറ്റാണ്ടുകളായി പണ്ഡിതന്മാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ഒരു പ്രശ്നത്തിന് അസാധാരണമാംവിധം ഗംഭീരമായ ഒരു പരിഹാരം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. ഭാഷയോടുള്ള താൽപ്പര്യമുള്ള സമയത്ത് ഈ കണ്ടെത്തൽ സംസ്കൃത പഠനത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും. വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”- വാർത്തയിൽ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രൊഫ വെർജിയാനി പറഞ്ഞു.
